Rue des Marchands, n°23-25

[260]

[260-2] L'arc de la porte d'entrée est surmonté d'une pierre des bannis (Aechterstein). Il s'agit d'un ordre impérial ordonnant la destruction de la maison des révoltés après l'affaire des Scheppeler.

A l'époque de la Décapole, des nobles qui avaient l'habitude de se retrouver au Scheppelin (à la Chopine) tentèrent en 1357 de renverser le gouvernement. Leur maison fut détruite et les coupables condamnés à l'exil.

[260-3] La pierre était à l'origine scellée dans la cour de la maison reconstruite à cet endroit quelques dizaines d'années plus tard

VO:

In dem Iar Do Me Zahlt vo Gotz ga Bürt Drüzahen hundert ahtwe un Funfzig Iar andem Mentag nach Sat Agnesen Tag was der Durluhtig Fürst Herzog Rudolf vo Oestarreich Phleger das Richs in alland Elssz und Rihtag undranhden Überlouf der dem Lantvogt Dameister und dem Rat ze Colmar geschach und brach dar ums dis Hus und sol diemer me wider gebuwen werden zueiner ewiger Gadenknist.

VF:

En l'an où l'on compte, de la naissance de notre seigneur, 1358, le lundi après la Sainte-Agnès, le sérénissime prince Rodolphe, duc d'Autriche, gouverneur impérial de toute l'Alsace, jugea et prononca condamnation au sujet du soulèvement qui avait eu lieu contre le landvogt, le bourgmestre et le magistrat de Colmar et, pour ce, fit abattre cette maison qui ne devra plus être reconstruite, en perpétuelle commémoration.

[260-4] La maison dite " zum Oesterreich" en raison du duc d'Autriche signataire de l'inscription sur la pierre des bannis.